Ambiti di specializzazione
Studio di Traduzioni specialistiche
dott.ssa Fiammetta Fanni
Senza la traduzione, sarei limitato tra i confini del mio paese. Il traduttore è il più importante alleato. È il traduttore che mi introduce al mondo. Italo Calvino
Chi sono
- Mi chiamo Fiammetta Fanni, sono madrelingua italiana, e mi occupo prevalentemente di Traduzioni tecniche e scientifiche.
- Ho cominciato a lavorare nell'ambito delle traduzioni subito dopo il diploma di Perito aziendale e Corrispondente in lingue estere, e dopo anni di lavoro e di formazione linguistica, in Italia e all’estero, ho conseguito la laurea Magistrale in Lingue e letterature straniere all’Università di Pisa.
- Ho collaborato con una Casa Editrice di Torino come Traduttore esterno, e per grandi aziende del Piemonte come Traduttore interno aziendale, gestendo anche i rapporti con le loro filiali all’estero.
- Parallelamente, ho lavorato in altri settori, nell’Automotive, nell’ambito IT, nel Marketing, nel Turismo & Wellness, e nella Sanità, in qualità di Segretaria di Direzione e Responsabile del Personale. Ho potuto sviluppare una grande passione in ciò che facevo, e ho acquisito competenze preziose per il mio lavoro di Traduttore.
- Nel 2013 sono tornata in Sardegna, e ho aperto il mio Studio professionale di Traduzioni ad Oristano, inizialmente come unico Traduttore freelance, poi, con l’ampliamento della mia attività, avvalendomi anche di collaboratori esterni madrelingua per le traduzioni dall'italiano alla lingua straniera, soprattutto su progetti di una certa entità.
Cosa faccio
- La conoscenza dell’ambito di specializzazione, grazie a studi approfonditi e ad esperienze dirette sul campo, unita alla formazione continua per Traduttori, consentono di consegnare una traduzione fedele al testo di partenza, tenendo conto di vari fattori, oltre a quelli puramente linguistici.
- Mi occupo di traduzione passiva (dalla lingua straniera alla mia lingua madre). L’esperienza acquisita negli anni mi consente di occuparmi di tutte le fasi della traduzione, dalla richiesta del cliente al preventivo del progetto di traduzione, alle tecniche di traduzione, fino al controllo qualità e alla consegna al cliente del testo tradotto e revisionato, spesso in sinergia con il collaboratore madrelingua, a sua volta esperto della materia in questione.
Ambiti di specializzazione
- AUTOMOTIVE ( v. sezione dedicata)
- LEGALE (Accettazione o Rinuncia all’eredità, Dichiarazione di Successione, Pubblicazione e Redazione di Testamento; Atti societari in generale (Costituzione di società, ecc.), Atti di Compravendita, Procura, Causa di separazione o Divorzio, Nomina ADS, Affidamento di minori, ecc.)
- CERTIFICATI (Titoli di studio, Nascita, Matrimonio, ecc.)
- EVENTI & ALLESTIMENTI (Fiere e Congressi)
- TURISMO & WELLNESS (Siti web, Brochure per Hotel e Spa)
- AGROALIMENTARE (anche etichettatura prodotti per esportazione)
- GASTRONOMIA (Menu, ricettari)
- MEDICINA (Medicina generale, Oculistica, Dermatologia, Diabetologia)
- PSICOLOGIA E PSICOTERAPIA
- ECONOMIA
Traduzioni Automotive
- Certificati di immatricolazione
- Certificati di Conformità/Demolizione/Radiazione
- Certificati di approvazione individuale
- Dichiarazione di smarrimento
- Contratti di acquisto
- Fatture, ecc.
- Listino prezzi
- Cataloghi
SERVIZI collegati
- Asseverazioni (o traduzioni giurate)
- Legalizzazioni/timbro Apostille
- Certificazioni per l'estero
LINGUE
utilizzate in questo ambito:
Inglese - Tedesco - Olandese - Francese - Spagnolo - Portoghese - Danese - Svedese - Polacco - Romeno - Croato - Serbo - Bulgaro - Slovacco
Altre traduzioni
Creazione slogan pubblicitari in lingua
Siti aziendali/Pagine web
Copywriting
Brochure aziendali
Presentazioni aziendali
Contrattualistica
Manualistica
Commercio con l’estero
Cartoline promozionali
Revisione di Traduzioni
Proofreading (Correzione bozze)
Traduzione tesi di laurea
Creazione Glossari
Combinazioni linguistiche
Grazie alla rete di collaboratori dello Studio di traduzioni, riusciamo a lavorare nelle seguenti combinazioni linguistiche:
- Da/verso TEDESCO
- Da/verso INGLESE
- Da/verso RUSSO
- Da/verso FRANCESE
- Da/verso SPAGNOLO
- OLANDESE
- PORTOGHESE
- ROMENO
- CROATO
- BULGARO
- DANESE
A richiesta, lavoriamo anche con Traduttori su lingue meno comuni, come Cinese, Arabo, Giapponese.
Asseverazione 1
- La Traduzione professionale si fa tanto più importante quando ad essere tradotti sono documenti ufficiali, atti giuridici e simili. In questi casi è necessario affidarsi ad un Traduttore esperto, che si occupi della traduzione di un documento che sia stato prodotto all'estero, o di un documento che debba essere fatto valere all'estero. Si sottolinea che il Traduttore ha la piena responsabilità, civile e penale, della traduzione realizzata. Dichiara la conformità della traduzione al documento originale, attraverso il giuramento presso Cancelleria Civile del Tribunale.
- Solo a questo punto la traduzione del documento, insieme all’originale o alla copia conforme, avranno valore legale ufficiale, e potranno essere utilizzati in Italia.
- Per legge, non è possibile tradurre tra due lingue straniere, ad esempio dall'inglese al francese. Si deve necessariamente passare dalla nostra lingua, pertanto andrà fatta prima la traduzione dall'inglese all'italiano, e successivamente dall'italiano al francese.
Asseverazione 2
Vengono generalmente asseverati i seguenti documenti:
- titoli di studio
- patenti di guida, nel caso di cittadini europei ed extraeuropei
- libretti di circolazione automobilistici e relativa documentazione
- certificati
- documenti per la richiesta della cittadinanza
- atti notarili
- in generale, qualsiasi tipo di atto giudiziario (con eccezioni)
Legalizzazione/Apostille
- Nel caso il documento debba essere fatto valere all'estero, dopo l'Asseverazione (che viene fatta in tempo reale presso la Cancelleria civile del Tribunale, o presso il Giudice di Pace, o a pagamento presso un Notaio), il Traduttore si occuperà di legalizzarlo o, nel caso dei Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja, procederà a richiedere l'Apostille, un timbro rilasciato dalla Procura della Repubblica.
Certificazione per l'estero
- Le traduzioni certificate sono quelle rilasciate da un Traduttore professionale, che certifica la propria traduzione, protocollandola, firmandola e apponendo il proprio timbro, ma senza la presenza del Cancelliere del Tribunale. Per la Certificazione è necessario il servizio di un Traduttore, che certifichi la traduzione di un documento.
I nostri obiettivi
Ogni progetto di traduzione è creato su misura, in accordo con le esigenze del cliente. Ogni progetto si compone della fase di traduzione, e della revisione incrociata con il traduttore madrelingua. Grazie alla rete di traduttori/collaboratori, ognuno con diverse competenze, ed ognuno con le proprie specializzazioni, possiamo offrire un servizio al cliente che copre quasi tutte le lingue europee, e a richiesta alcune extra-europee.
Abbiamo passione, determinazione, e crediamo nel nostro lavoro.
INFORMAZIONI
CONTATTI
SOCIAL
Per informazioni su tariffe, preventivi personalizzati, altre richieste.
Studio di Traduzioni in Oristano (OR)